It's the cross that you must bear
Naravno da ne Zasto da mi neki pametnjakovic poslije takvog mog izleta,preporucuje Godfather? Nema potrebe,stvarno.
edit: Odgledaj Kiss,Kiss,Bang,Bang. Nema sanse da ti se ne dopadne.
Sandman:
Jesi gledao Godfather? Odlican film.
A sad ozbiljno:
http://www.imdb.com/title/tt0373469/
Jedna od boljih komedija koje sam gledao
Downey Jr i Kilmer...Super tandem.
Ipak mislim da grijesis. U pitanju je sloboda prevoda.
Philosophy of life that people who do not look for an easy way of earning a living are foolish. To je filozofija Mucki,odnosno ljudi koji na ove Fools and Horses gledaju kao na budale (i konje) Nijesu oni ti ljudi.
I sama muzicka tema serije kaze "Why do only fools and horses work",a prica (pjeva) je taj mucak koji gleda na te ljude kao budale.
P.S. Izvinjavam se svima na ovolikom off-topicu,ali oprosticete mi. Ako ni zbog cega drugog,onda zbog cinjenice da sam ja taj koji je otkrio ovo skakacicu sa prosle strane
Cekaj,oces da kazes da se na nasem jeziku "Only fools and horses" inace prevodi kao "mucke"? Da je to nesto tipa "it's raining cats and dogs"?
Ako bih htio da prevedem nekome na engleski rijec "mucka" ("kvaran je kao mucak"),upotrijebio bih "only fools and horses"?
Ko je za laganiju literaturu,jedan triler u "reziji" crnogorske spisateljice Ksenije Popovic. Najprodavanija knjiga u CG 2004.god. Po njoj se prosle godine snimio film "Gledaj Me". Stvarno zanimljiv roman.
Mozete li da zamislite kakav udarac na ego bi bio iskompleksiranom Kristijanu,jedinom prezivjelom iz "Citulje",covjeku koji je vise proveo u zatvoru nego na slobodi i jednom od najzvucnijih imena beogradskog podzemlja,ako izgubi mec?
Dobija 100% uz makijavelisticki pristup "cilj opravdava sredstva".